Перевод: с французского на русский

с русского на французский

rabaisser les mérites de qn

  • 1 rabaisser les mérites de

    гл.
    общ. (qn) принизить (чьи-л.) заслуги

    Французско-русский универсальный словарь > rabaisser les mérites de

  • 2 rabaisser

    vt
    1) ставить, помещать ниже
    2) понижать, опускать (уровень и т. п.)
    3) уменьшать, сбавлять цену; обесценивать
    4) принижать, умалять
    rabaisser l'orgueil de qn — сбить с кого-либо спесь
    rabaisser les mérites de qn — принизить чьи-либо заслуги
    •

    БФРС > rabaisser

  • 3 rabaisser

    vt.
    1. помеща́ть/помести́ть (placer) ни́же; ве́шать/пове́сить (suspendre) ни́же; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит► (baisser);

    rabaisser un rayon (un tableau) — пове́сить ни́же по́лку (карти́ну)

    2. fig. принижа́ть/прини́зить, умаля́ть/ умали́ть [досто́инства (+ G)];

    rabaisser les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть> заслу́ги кого́-л.;

    rabaisser l'orgueil de qn. — сбива́ть/сбить с кого́-л. спесь
    ■ vpr.
    - se rabaisser

    Dictionnaire français-russe de type actif > rabaisser

  • 4 rabaisser le caquet de qn

    (rabaisser [или rabattre] le caquet de [или à] qn)
    1) заткнуть глотку, заставить замолчать

    Non loin de Michel, des ouvrières de l'embouti regrettaient de rater le film de la semaine... Michel, exaspéré par leurs réflexions, voulut rabattre leur caquet... (J. Fréville, Pain de brique.) — Сидевшие неподалеку от Мишеля штамповщицы горевали, что не видели фильм, шедший на этой неделе... Мишелю, которому надоело это слушать, захотелось прекратить их болтовню...

    2) сбить спесь, поставить на свое место

    Madame de Richelieu m'a paru abattue;... les fatigues de la cour ont rabaissé son caquet; son moulin me parut en chômage. (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — У госпожи де Ришелье был подавленный вид;... придворная жизнь утомила ее и поубавила у нее спеси. Мне кажется, она прикусила свой болтливый язычок.

    Il a renié le socialisme et après avoir prêché la guerre à outrance il a fait tirer sur les ouvriers. Avant la guerre, le grand Jaurès lui a rabattu son caquet en pleine Chambre... (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — Бриан отрекся от социализма, затем проповедовал войну до победного конца, а кончил тем, что велел стрелять в рабочих. Еще до войны великий Жорес осадил его при всей Палате...

    Guth écrivit un livre dont il vantait outrageusement les mérites, et Marco voulait lui rabattre le caquet. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — Гют написал книгу, которую он расхваливал до неприличия, и Марко хотел сбить его спесь.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > rabaisser le caquet de qn

  • 5 diminuer

    vt.
    1. (raccourcir) укора́чивать/укороти́ть; убавля́ть/уба́вить;

    j'ai diminué la longueur de ma robe de 5 centimètres — я укороти́ла пла́тье ∫ <я уба́вила длину́ пла́тья> на пять сантиме́тров

    2. (réduire) уменьша́ть/уме́ньшить; сокраща́ть/сократи́ть ◄-щу►; снижа́ть/сни́зить; понижа́ть/пони́зить;

    diminuer les dépenses — уме́ньшить <сократи́ть, сни́зить> расхо́ды;

    diminuer le chômage — сни́зить у́ровень безрабо́тицы; il va diminuer les prix — он сни́зит <пони́зит> це́ны; diminuer l'intérêt (les exigences) — снижа́ть интере́с (тре́бования); diminuer le nombre des élèves par classe — сократи́ть <уме́ньшить> число́ уча́щихся в кла́ссе; diminuer la vitesse — уме́ньшить <уба́вить, сни́зить> ско́рость, замедля́ть/заме́длить ход; diminuer le danger — уме́ньшить опа́сность ║ il a diminué ses employés — он пони́зил зарпла́ту [свои́м] слу́жащим
    3. (rabaisser) принижа́ть/ прини́зить;

    diminuer les mérites de qn. — принижа́ть <умаля́ть ipf.> заслу́ги кого́-л.

    ■ vi. (baisser) уменьша́ться, понижа́ться; па́дать/упа́сть ◄-дет, упа́л► (tomber);

    le niveau des eaux a diminué — у́ровень воды́ ↑упа́л <пони́зился, сни́зился>;

    la population des campagnes diminue — населе́ние дереве́нь <се́льской ме́стности> уменьша́ется; le nombre des électeurs a diminué — коли́чество избира́телей сократи́лось <уме́ньшилось>; les jours diminuent — дни убыва́ют <стано́вятся коро́че>; les salaires (la température) ont (a) diminué — зарпла́та (температу́ра) пони́зилась; son prestige a beaucoup diminué — его́ прести́ж значи́тельно <о́чень> упа́л; ses forces ont diminué — си́лы у́были, ∑ он ослабе́л; la circulation ne diminue pas — движе́ние не уменьша́ется
    ■ pp. et adj.
    - diminué

    Dictionnaire français-russe de type actif > diminuer

См. также в других словарях:

  • rabaisser — [ rabese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de re et abaisser 1 ♦ Rare Baisser, rabattre. « Il lui rabaisse ses jupons » (Diderot). Rabaisser le caquet à qqn. 2 ♦ Fig. Ramener à un état ou à un degré inférieur. ⇒ abaisser, ravaler. « Leur manq …   Encyclopédie Universelle

  • détracteur — détracteur, trice [ detraktɶr, tris ] n. • XIVe; lat. detractor, de detrahere « tirer en bas » ♦ Personne qui cherche à rabaisser le mérite de qqn, la valeur de qqch. ⇒ accusateur, 2. critique, dénigreur, dépréciateur. Les détracteurs d un homme… …   Encyclopédie Universelle

  • diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la …   Encyclopédie Universelle

  • exalter — [ ɛgzalte ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. exaltare « élever », au sens fig. du lat. ecclés., de ex intensif et altus « haut » 1 ♦ Littér. Élever très haut par ses discours, ses enseignements; proposer à l admiration. ⇒ glorifier,… …   Encyclopédie Universelle

  • glorifier — [ glɔrifje ] v. tr. <conjug. : 7> • déb. XIIe; lat. ecclés. glorificare 1 ♦ Honorer (qqn, qqch.) en proclamant ses mérites, sa gloire. ⇒ célébrer, exalter, 1. louer, magnifier. On l a glorifié à l égal d un dieu. ⇒ déifier, diviniser.… …   Encyclopédie Universelle

  • détracter — [ detrakte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1372; de détracteur ♦ Littér. et vieilli Chercher à rabaisser. ⇒ critiquer; dénigrer, déprécier. Détracter les mérites de qqn. ⊗ CONTR. 1. Louer, vanter. ● détracter verbe transitif Littéraire. Dénigrer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des marionnettes des Guignols de l'info — Cette liste répertorie les personnages régulièrement parodiés dans l émission Les Guignols de l info, actuellement ou dans le passé. En mars 2009, dans le cadre des festivités des 20 ans des Guignols, Canal+ revendique un nombre de 314… …   Wikipédia en Français

  • détraction — [ detraksjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. detractio « dénigrement » ♦ Littér. et vieilli Action de rabaisser le mérite (de qqn), la valeur (de qqch.). ⇒ 2. critique, dénigrement. Détraction d une personne, d une doctrine. ⊗ CONTR. Apologie. ● détraction… …   Encyclopédie Universelle

  • VERTU — L’exigence de vertu s’ancre dans le désir de trouver une loi qui rendrait la répétition possible. Mais conquérir l’impassibilité, est ce devenir un dieu ou son servile imitateur? est ce promouvoir la vie ou bien l’étouffer? est ce conquérir le… …   Encyclopédie Universelle

  • profession — [ prɔfesjɔ̃ ] n. f. • 1155; lat. professio I ♦ 1 ♦ (Dans la loc. faire profession de ) Déclaration ouverte, publique (d une croyance, d une opinion, d un comportement). Faire profession d une religion. Faire profession de libéralisme. Faire… …   Encyclopédie Universelle

  • ravaler — [ ravale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1175 « descendre »; de re et avaler « descendre » I ♦ 1 ♦ Vx Faire redescendre. 2 ♦ (1432) Achever ou nettoyer, refaire le parement (3o) de (un mur, un ouvrage de maçonnerie) de haut en bas. Ravaler un mur …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»